1
00:00:05,048 --> 00:00:06,136
♪♪ [trâmbițe]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
Bună.

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Eu sunt Vechiul Ranger,

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
și Valea Morții
pământul meu ștampinat.

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Multe este povestea aventurii
am să vă spun

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,856
despre Valea Morții
tara.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Povești adevărate, ține cont.

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,555
Pot garanta pentru asta.

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,386
Povestea mea din seara asta este despre
este una dintre cele mai multe
personajele vorbite

10
00:00:38,429 --> 00:00:41,563
în vechiul lagăr comstockian
din Gold Hill, Nevada

11
00:00:41,606 --> 00:00:45,175
înapoi în, uh-- 1869.

12
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
Au sunat-o...

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
♪♪ [ pian ]

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,140
[ patroni care fluieră ]

15
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
♪♪ [ pian ]

16
00:01:05,152 --> 00:01:08,155
BĂTRÂNUL RANGER:
Chiar și cetățenilor solidi le place
Herb Grimshaw,

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
șeful sindicatului minerilor...

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
Hank Pettibone, superintendent
a Minei Eclipse...

19
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
și Otto Griffin,
Șeful pompierilor,

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
poate fi găsit admirativ
a bebelușului, uh--

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,949
talente.

22
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Ca să nu mai vorbim de noul venit,
Keith Macintyre.

23
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
♪♪ [ pian ]

24
00:01:25,737 --> 00:01:28,175
[fluierat]

25
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
[ aplauda ]

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,301
[aplauze]

27
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
[râsete]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,874
[ aplauda ]
Woo-hoo!

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,183
Ei bine, ce zici?

30
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Acesta este un moment la fel de bun
ca oricare, nu?

31
00:02:21,532 --> 00:02:22,490
Sigur. Ei bine, haide,

32
00:02:22,533 --> 00:02:23,491
Să mergem, atunci.

33
00:02:23,534 --> 00:02:25,145
Haide. Haide.

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
♪♪ [ cânt la pian ]

35
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
Asta a ta, străine?

36
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
Ce este?

37
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
Un suveran britanic,
o liră.

38
00:02:54,348 --> 00:02:57,612
Hei, băieți, avem banca
Angliei cu noi!

39
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
[râsete, aplauze]

40
00:03:00,397 --> 00:03:01,485
[ batand din palme ]

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
Ești duce,
sau ceva''?

42
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
nu,
doar un al doilea fiu,

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
plecat din Londra.

44
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
Un om de remitențe.

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,499
Remitere, da?

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,720
Hei, Nick,
adu-ne o băutură.

47
00:03:18,763 --> 00:03:21,897
Ei bine, hai să ne întoarcem aici,
unde este mai ușor să vorbești.

48
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Am întâlnit multe diferite
feluri de bărbați din viața mea,

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
dar tu esti unul nou
la mine.

50
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Cum te cheamă,
frumos?

51
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Keith Macintyre.

52
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
Ei bine, o să-ți spun Mack
până ajung să te cunosc mai bine.

53
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
[ chicoti ]

54
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
Atunci nu se spune
cum te voi numi.

55
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Începe să trimiți, Mack.

56
00:03:47,923 --> 00:03:52,362
Acum, spune-mi mai multe
despre chestiile astea de remitere.

57
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
Ce înseamnă?

58
00:03:54,321 --> 00:03:57,019
Ei bine, un... un om de remitențe
este al doilea fiu

59
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
cine este expediat
in afara tarii

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
deci primul fiu
i se poate da titlul.

61
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Este bine sau rău?

62
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
Depinde de
punctul de vedere.

63
00:04:03,808 --> 00:04:07,247
Vezi tu, moșia
merge cu titlul.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Ei bine, asta nu pare
corect cu mine.

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
La urma urmei,
nu e vina ta
te-ai născut al doilea.

66
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
Sunt părinții tăi.

67
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
[ chicoti ]
Ei bine, acesta este obiceiul
în Anglia.

68
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
Se pare că ai nevoie
asta mai mult decât fac eu.

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
Oh, nu, nu.

70
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
Voi câștiga bani aici,
din belşug.

71
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
Pe cont propriu.

72
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Acum vorbesti
ca un american.

73
00:04:25,047 --> 00:04:26,788
Dar lasă-mă să-ți dau
un bulin,

74
00:04:26,831 --> 00:04:29,834
Nu-ți pierde timpul
prospectând aur sau argint.

75
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
Cauți apă.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,403
Apă?

77
00:04:33,447 --> 00:04:36,188
Cel mai rar lucru
există în Gold Hill.

78
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
Tu esti...
mă tragi de picior.

79
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
Hmm?

80
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
Orice tragere de picior este gata
pe aici este de obicei...

81
00:04:41,411 --> 00:04:43,195
Adică tu ești...
glumesti.

82
00:04:43,239 --> 00:04:45,328
Oh!
[râde]

83
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
Nu, dau
ți-o drept.

84
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Vezi tu,
este o lipsă de apă,

85
00:04:49,593 --> 00:04:52,204
si se inrautateste
pe măsură ce orașul devine mai mare.

86
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
Timpul nu e departe

87
00:04:53,902 --> 00:04:56,774
când drepturile de apă
va fi la fel de valoros
drept drepturi miniere.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Deci vânezi apă
în loc de aur.

89
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Eu zic, asta e îngrozitor
decent din partea ta,

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,259
să-mi spună așa.

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
[ chicoti ]
o voi primi înapoi,
nu-ți face griji.

92
00:05:07,785 --> 00:05:09,483
[Bătrânul Ranger]
Între timp,
în aceeași după-amiază,

93
00:05:09,526 --> 00:05:13,313
Societatea de Îmbunătățire a Doamnelor
din Gold Hill

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
a fost adunat să primească
noul profesor,

95
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Laura Latham.

96
00:05:17,099 --> 00:05:20,407
Deși acest lucru nu este
o întâlnire regulată,

97
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Simt că ar fi
nu fi gresit

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
pentru ca noi să profităm
de oportunitate

99
00:05:25,803 --> 00:05:29,024
a discuta posibil
proiecte de grup.

100
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
nu te superi,
Doamna Latham?

101
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
O, nu, într-adevăr,
doamnă Grimshaw,

102
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
Adică,
doamna presedinte.

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,033
Uh... are pe cineva
vreo sugestie?

104
00:05:38,076 --> 00:05:39,948
[D-na. Grimshaw]
Da, doamnă Pettibone.

105
00:05:39,991 --> 00:05:43,560
Mi-ar plăcea să ne văd crescând
niște bani pentru un drăguț funicular.

106
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Un car funicular?

107
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
Da, pentru a lua locul
a acelui vagon de marfă gol

108
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
folosim la inmormantari.

109
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
Ar ridica tonul
din Gold Hill,

110
00:05:52,221 --> 00:05:54,528
iti acord,
doamna Pettibone,

111
00:05:54,571 --> 00:05:56,312
dar, personal,

112
00:05:56,356 --> 00:06:00,098
Simt că cei vii
au nevoie de atenția noastră mult mai mult

113
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
decât morții.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Mi-aș dori să facem ceva
pentru a înfrumuseța străzile,

115
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
poate plantează copaci,

116
00:06:06,148 --> 00:06:08,411
și peluze mici
în faţa caselor noastre.

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Ați uitat de lipsa de apă,
doamna Griffin.

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
Ar muri cu toții.

119
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Retrag moțiunea.

120
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Totuși, există ceva
ceea ce am putea face

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
pentru a ne îmbunătăți străzile,

122
00:06:19,553 --> 00:06:22,991
și asta este să fii sigur
indivizii de pe ele.

123
00:06:23,034 --> 00:06:26,255
asa--
acea creatură

124
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
din Melodeon...

125
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
pruncul de diamant.

126
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
Am cunoscut-o
zilele trecute,

127
00:06:32,914 --> 00:06:35,960
luând aerul
destul de public...

128
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
în plină zi.

129
00:06:38,746 --> 00:06:41,575
Am trecut atât de aproape
unul la altul.

130
00:06:41,618 --> 00:06:44,534
[ticand]

131
00:06:44,578 --> 00:06:47,189
Femeile așa ar trebui
să fie gudronate și cu pene.

132
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
Cel puțin ar trebui
rămâne invizibil.

133
00:06:49,713 --> 00:06:54,239
Scuza-ma ca intreb,
dar cine este acest Diamond Babe?

134
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Să spunem doar
că ea e...

135
00:06:57,721 --> 00:07:01,682
un indezirabil.Oh.

136
00:07:01,725 --> 00:07:04,641
În calitate de șef al sindicatului minerilor,
Cuvântul domnului Grimshaw

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
are o greutate mare
printre bărbați,

138
00:07:06,774 --> 00:07:11,343
si stiu ca va sustine
orice acțiune pe care decidem să o întreprindem.

139
00:07:11,387 --> 00:07:14,825
Ca Superintendent
a uneia dintre cele mai mari mine
în Gold Hill,

140
00:07:14,869 --> 00:07:19,134
Dl Pettibone mânuiește și el
influență considerabilă,

141
00:07:19,177 --> 00:07:21,745
și putem număra
pe cooperarea lui.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Cu sotul meu

143
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
ca șef al Dealului de Aur
Departamentul de Pompieri,

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,535
Sunt sigur că bărbații
îi va urma exemplul.

145
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
[ palavrie ]

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[ sună clopotele ]

147
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Companie, oprește-te!

148
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
[Diamond Babe]
Unde e focul?

149
00:07:43,767 --> 00:07:44,899
chiar acolo...

150
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
cel mai tare lucru
in oras!

151
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
[râsete]

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,470
Da, încearcă să mă scoți!

153
00:07:50,513 --> 00:07:52,863
Oh, nu, luăm
tu intră, iubito.

154
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
Diamantă,

155
00:07:57,694 --> 00:08:00,697
la o intalnire''
la Compania de Pompieri Gold Hill,

156
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
a fost votat în unanimitate

157
00:08:03,221 --> 00:08:06,007
că te alegem
şef onorific al pompierilor.

158
00:08:09,271 --> 00:08:12,056
Și iată certificatul tău,

159
00:08:12,100 --> 00:08:14,668
semnat corespunzător, sigilat,
si livrat.

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,416
Băieți, sunt încântat
la moarte.

161
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
[râsete]

162
00:08:37,865 --> 00:08:39,649
Ei bine, cum arăt?

163
00:08:39,693 --> 00:08:41,346
Hei!

164
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
Trei urale
pentru Regina Focului!

165
00:08:43,218 --> 00:08:48,266
Ura! Ura! Ura!

166
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
Coate pe bar, băieți,
băuturile sunt pe mine.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,314
[ Diamond Babe râde ]

168
00:08:52,357 --> 00:08:54,795
[ aplauda ]

169
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Ce se întâmplă, Herb,
renunță la băutură?

170
00:08:57,058 --> 00:08:59,234
Nu, dar trebuie să ajung acasă.

171
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Soția mea are companie
pentru cina,

172
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
iar ea m-a avertizat
să nu întârzii.

173
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
Și dacă îi place
este sau nu,

174
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
Am ordine de adus
Keith cu mine.

175
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
ne mai vedem.

176
00:09:07,808 --> 00:09:09,331
Sigur, oricând.

177
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
Ușa este mereu deschisă.

178
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
am facut
prăjiturile alea

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
pentru Doamne
Societatea de îmbunătățire

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
care s-au întâlnit aici
în această după-amiază.

181
00:09:25,913 --> 00:09:27,567
Pe cine imbunatatesti?

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Nu ei înșiși.

183
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Nu au putut
fi imbunatatit!

184
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Nu contează sarcasmul,
Herbert.

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Ești membru,
Doamna Latham?

186
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
Ei bine, fiind nou aici,
ai putea spune,

187
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
mai mult membru de onoare.

188
00:09:40,144 --> 00:09:41,624
Ei bine, asta e interesant.

189
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Ești al doilea onorific
membru pe care l-am întâlnit astăzi.

190
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
domnilor
la pompieri au fost...

191
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Scuze, m-am sufocat
pe o firimitură de tort.

192
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Spune-i lui Keith
despre societatea ta, Luella.

193
00:09:59,555 --> 00:10:02,863
Lucrăm pentru a îmbunătăți
manierele, moravurile,

194
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
și tonul general
a orasului.

195
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
Ceea ce îmi amintește, Herbert,
că vă punem în funcțiune

196
00:10:08,433 --> 00:10:12,176
a aborda asta, uh...
creatura--

197
00:10:12,220 --> 00:10:15,963
si insista ca de acum inainte
ea se restrânge

198
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
pentru ea, uh--
Judecătoria.

199
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
ce vorbesti
despre, Luella?

200
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
[ gura ]

201
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
Baby Diamond?

202
00:10:27,714 --> 00:10:30,717
Femeia despre care vorbim
of este un animator.

203
00:10:30,760 --> 00:10:33,110
Cine este acoperit cu diamante,
înțeleg.

204
00:10:33,154 --> 00:10:34,764
Lipiți, desigur.

205
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Pastă?
De ce nu am crezut că...

206
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
scuze,
iar pesmet de tort.

207
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Uh... tu spuneai,
draga mea?

208
00:10:43,555 --> 00:10:46,515
Ea a circulat
destul de public în ultimul timp,

209
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
luând aerul
în plină zi.

210
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Ei bine, cu greu
depinde de mine, draga mea,

211
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
să-i spun când
și unde poate respira.

212
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
Ei bine, dacă nu vrei,

213
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
apoi Otto Griffin
își va folosi influența

214
00:10:57,787 --> 00:10:59,180
ca cap
al Departamentului de Pompieri.

215
00:10:59,223 --> 00:11:00,442
[tuse]

216
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
Acesta este cel mai stricat
prajitura pe care am mancat-o vreodata.

217
00:11:18,329 --> 00:11:21,724
Nu văd cum cineva
la fel de mic și drăguț ca tine

218
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
poate vreodată să păstreze ordinea
în camera aceea plină de elevi.

219
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Mă machiez cu o paletă
pentru ceea ce îmi lipsește ca mărime.

220
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
Bună ziua.

221
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
Buna ziua.

222
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Asta trebuie să fi fost
Baby Diamond!

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Chiar. Ai vorbit cu ea.

224
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Corect.dl. Macintyre.

225
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Ea îmi spune Mack,

226
00:11:43,833 --> 00:11:45,095
dar aș prefera
tu îmi spui Keith.

227
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
O cunoști?

228
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Ne-am întâlnit.

229
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
Cum este ea?

230
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Nu, nu-mi spune.

231
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Aș prefera să nu știu.

232
00:11:51,623 --> 00:11:54,844
Toate acele diamante, sunt...
este indecent.

233
00:11:54,888 --> 00:11:57,717
Inca te gandesti
sunt pastă?

234
00:11:57,760 --> 00:12:00,545
Îmi iau cărțile acum,
dacă vei fi atât de amabil.

235
00:12:00,589 --> 00:12:03,070
Mă aștept să știi
tot ce este în acestea.

236
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
La urma urmei,
Sunt profesor.

237
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Dar tu tot
au multe de învățat.

238
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
Ce ai nevoie
este o toiag de ghicire.

239
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Te plimbi,

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
ținând-o peste
pământul,

241
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
și când vii la apă,
începe să se clătinească așa.

242
00:12:23,873 --> 00:12:26,397
[ chicoti ]
De unde cumpar unul?

243
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
[râde]
Tu nu,

244
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
l-ai tăiat din
un tufiș de hamamelis.

245
00:12:29,792 --> 00:12:31,054
și vă pot spune

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
unde este un pâlc
dintre ei crescând’’.

247
00:12:32,403 --> 00:12:34,666
chiar în Canionul de Aur,
despre--

248
00:12:34,710 --> 00:12:37,539
spune, mai bine,
Te voi duce eu acolo.

249
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Acum? Ei bine, nu e timp
ca prezentul.

250
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Dar...

251
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
Oh, e în regulă,

252
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
nu trebuie să fii văzut
cu mine.

253
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Putem părăsi orașul
separate.

254
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
la tine mă gândesc.

255
00:12:49,159 --> 00:12:50,726
eu?

256
00:12:50,770 --> 00:12:54,904
Mi-ar plăcea să te pun să fugi
în orice neplăcere.

257
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Ce sunt Doamnele
Societatea de îmbunătățire
pana acum?

258
00:13:00,997 --> 00:13:03,521
Presupun că le-ar dori
să port un voal pe față

259
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
când apar în public.

260
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
Nu, nu.

261
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Sau, poate
nu apar deloc.

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
E ridicol,
desigur.

263
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
Ei bine, mulțumesc
pentru că mi-a spus.

264
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Deci mă îndrăznesc, nu?

265
00:13:18,841 --> 00:13:20,930
Ei bine, doar pentru asta,
Îi voi îndrăzni de două ori.

266
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
Evident, soțul meu a vorbit
la ea, doamna Pettibone.

267
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
De ce, ea nu a pus piciorul
pe străzi de atunci.

268
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
De unde ştiţi?

269
00:13:29,330 --> 00:13:32,724
Am patrulat.

270
00:13:32,768 --> 00:13:36,859
Ei bine, cred că le datorăm amândoi
domnul și doamna Grimshaw

271
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
un vot de multumire.

272
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
Vei spune
soțul tău pentru noi?

273
00:13:40,254 --> 00:13:41,646
chiar o voi,

274
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
când intră.

275
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
El este la o întâlnire
momentan

276
00:13:45,433 --> 00:13:46,826
la Casa de Pompieri.

277
00:13:46,869 --> 00:13:48,653
Toate sunt.

278
00:13:48,697 --> 00:13:51,352
Domnul Macintyre s-a alăturat
si firma de motoare.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
Ce frumos.

280
00:13:53,571 --> 00:13:56,574
Ei bine, acum că am făcut-o
a realizat atât de bine,
doamnelor,

281
00:13:56,618 --> 00:13:57,749
cred ca...
că--

282
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
[ sună clopotele ]

283
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Asta rezolvă!

284
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Femeia aceea trebuie să plece
Gold Hill cu totul.

285
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
[Bătrânul Ranger]
Gold Hill era plin
a soților în casa câinilor

286
00:14:34,134 --> 00:14:35,352
în acea noapte.[fără dialog audibil]

287
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
si ce doamna Grimshaw
i-a spus lui Herb

288
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
era practic la fel
lucru pe care Sybil i-a spus lui Hank

289
00:14:41,793 --> 00:14:44,535
iar Amelia i-a spus lui Otto:

290
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
dar cu Laura și Keith,

291
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
Keith a fost cel care a făcut-o
cei mai multi vorbesc.

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
încercând să se îndrepte.

293
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
Începu toiagul divin
să te comporti ciudat și...

294
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
binecuvântează-mi sufletul,

295
00:14:55,895 --> 00:14:58,114
acolo doar câțiva metri
sub pământ era apă.

296
00:14:58,158 --> 00:15:01,161
Găsesc imediat,
desigur, și...

297
00:15:01,204 --> 00:15:02,684
nu asculți.

298
00:15:02,727 --> 00:15:05,382
Hmm? Oh, da, sunt.
Tu... ai depus.

299
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
Și mâine voi merge la
Compania de Apă Gold Hill

300
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
și aranjați fie
a vinde sau a închiria,

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
și jumătate din cât primesc
va fi al tău,

302
00:15:11,693 --> 00:15:12,694
pentru că m-ai instruit.

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
Bine?

304
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
Eu zic, te joci
mai degrabă ciudat.

305
00:15:18,265 --> 00:15:20,180
Ești dispărut cu mine?

306
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Nu, desigur că nu.

307
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
doar mă gândeam
despre Nick, barmanul meu.

308
00:15:24,358 --> 00:15:25,837
Ce a făcut?

309
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
A murit astăzi.

310
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
A murit?

311
00:15:29,102 --> 00:15:31,713
A mers așa,
acum câteva ore.

312
00:15:31,756 --> 00:15:32,714
Ce a fost?

313
00:15:32,757 --> 00:15:34,629
habar n-am.

314
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
S-a plâns
de o durere de cap urâtă

315
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
și dureri în piept.

316
00:15:37,849 --> 00:15:39,764
Următorul lucru pe care l-am știut,
el se pliase.

317
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
[Keith]
Oh, spun eu,
asta e prea rau.

318
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Keith, știi
ceva despre medicina?

319
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Medicament?
De ce, nu. De ce?

320
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Tom Gunn a murit puțin
cu ceva timp în urmă, și eu...

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Tom Gunn?

322
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Mai întâi ne-am gândit
a fost otrăvire cu ptomaine,

323
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
dar ptomaine nu funcționează
atât de repede.

324
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
A avut dureri?

325
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Da, cap și piept.

326
00:16:00,611 --> 00:16:02,309
A avut probleme cu respirația.

327
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Totul s-a terminat înainte
am putea face orice pentru el.

328
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
Nick a murit
la fel si azi!

329
00:16:06,530 --> 00:16:07,792
Nick?

330
00:16:08,968 --> 00:16:11,535
Ai văzut
Herb Grimshaw prin preajmă?

331
00:16:11,579 --> 00:16:12,884
El este chiar acolo.

332
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
Nu am văzut pe nimeni
mergi asa de repede.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,283
Herb, avem niște probleme
sus la mină,

334
00:16:20,327 --> 00:16:21,241
Tiny Dunlap tocmai a murit.

335
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
Dunlap?

336
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
Din ce?

337
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
nu stiu,
m-am plâns că mă simt sufocat,

338
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
de parcă ar fi sufocat,

339
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
și patru dintre ceilalți băieți
au acelasi lucru.

340
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
Mai întâi Nick, apoi Tom Gunn,
acum Tiny Dunlap.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,297
Trebuie să fie ceva
contagioasă.

342
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Da, dar ce?

343
00:16:35,733 --> 00:16:37,257
Și ce facem
pentru asta?

344
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
Ei bine, sună la fel
lucru care a lovit Cripple Creek

345
00:16:39,694 --> 00:16:40,869
cand eram barman''
acolo.

346
00:16:40,912 --> 00:16:42,523
Cum te-ai tratat cu el?

347
00:16:42,566 --> 00:16:44,612
Ei bine, cel mai bun lucru pe care l-am găsit
era să-i pun în pat

348
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
și hrăniți-le cu multă supă.

349
00:16:46,179 --> 00:16:48,398
Hank,
adu acei bolnavi aici.

350
00:16:48,442 --> 00:16:49,182
Luați paturi pentru a le pune.

351
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
Pariezi, Babe.

352
00:16:51,010 --> 00:16:52,402
Herb, verifică
celelalte mine,

353
00:16:52,446 --> 00:16:53,664
aduce orice bolnav

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
care nu are pe nimeni
să aibă grijă de el.

355
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
Voi fetelor, faceți rondul
tuturor familiilor.

356
00:16:57,712 --> 00:17:00,454
Dacă găsești pe cineva întins,
turnați-le pline cu supă.

357
00:17:01,977 --> 00:17:03,413
Pot face ceva?

358
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Da, spune-i prietenului tău profesor
sa inchida scoala,

359
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
și trimite copiii acasă.Corect.

360
00:17:13,467 --> 00:17:14,685
Aici, Johnny,

361
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
pune-le în seif
pentru mine.

362
00:17:16,557 --> 00:17:19,299
Se pare că nu voi face
ai nevoie de ele pentru o vreme. Sigur, iubito.

363
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Laura,
Tocmai veneam să te văd.

364
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
După ce am văzut-o,
am observat!

365
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Încetează să mai fii nădejde
și ascultă-mă.

366
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
O boală ciudată,

367
00:17:26,697 --> 00:17:27,785
o epidemie,
a lovit acest oraș.

368
00:17:27,829 --> 00:17:29,135
Deja mai multe persoane
au murit,

369
00:17:29,178 --> 00:17:32,181
iar Diamond Babe vrea
tu să închizi școala.

370
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Sunt responsabil de școală,
și voi face ce cred că e mai bine!

371
00:17:34,575 --> 00:17:35,750
Vei face cum spune ea.

372
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
Este doar bunul simț.

373
00:17:37,317 --> 00:17:38,318
Foarte bine,

374
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
și este, de asemenea
bunul simț

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
pe care nu suni
mai pe mine!

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
[ zgomot ]

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,294
[ bate ]

378
00:18:05,345 --> 00:18:07,956
Ei bine, dacă nu este dulce
mica profesoara.

379
00:18:07,999 --> 00:18:09,262
L-am auzit pe domnul Macintyre
era bolnav.

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
Asta e corect.

381
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Ei bine, am venit să am grijă
de el.

382
00:18:19,446 --> 00:18:21,970
Nu ți-e frică să prinzi?
chiar boala?

383
00:18:22,013 --> 00:18:23,145
Nu mai
decât ești.

384
00:18:23,189 --> 00:18:24,190
Oh, ce știi?

385
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
Poate am gresit
despre tine.

386
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
Ce trebuie să fac?

387
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Pentru el? Nimic’’.

388
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
L-am mutat
spre salon

389
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
cu restul
a barbatilor,

390
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
dar dacă tu cu adevărat
vreau sa ajut,

391
00:18:34,069 --> 00:18:35,549
poți să-ți transformi sala de școală
intr-un spital

392
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
pentru femeile bolnave.

393
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
Este mai ușor să ai grijă
dintre ele toate într-un singur loc.

394
00:19:07,450 --> 00:19:11,280
Știam că ar fi trebuit să ajungem
un car funicular pentru acest oraș.

395
00:19:11,324 --> 00:19:14,849
Ei bine, unde
voi mergeti doamnelor?

396
00:19:17,460 --> 00:19:20,028
Te-am întrebat unde
tu mergi.

397
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Nu că ar fi vreo afacere
a ta,

398
00:19:21,769 --> 00:19:24,772
dar vom merge la Carson City
până când această epidemie se va termina.

399
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Ei bine, nu e frumos?

400
00:19:27,818 --> 00:19:30,604
Te-ai chinuit
îmbunătățiri în acest oraș.

401
00:19:30,647 --> 00:19:32,823
Acum ai rămas fără
singura șansă pe care o vei avea vreodată

402
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
pentru a face unele îmbunătățiri.

403
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
Am discutat chestiunea
cu soții noștri,

404
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
si au fost de acord
asta ar fi cel mai bine.

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,919
Ha! Îmi pot imagina cât de mult
discutând despre tine.

406
00:19:41,963 --> 00:19:45,619
Ne vom ruga
pentru bolnavi în fiecare zi.

407
00:19:45,662 --> 00:19:48,709
Daca ai avut vreo gumptie,
ți-ai face rugăciunea aici

408
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
și alăptează-i
in acelasi timp.

409
00:19:50,537 --> 00:19:52,930
Trei dintre fetele mele sunt bolnave,
și pot folosi ceva ajutor!

410
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
Dar am putea obține
boala noi înșine,

411
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
Și ai putea salva vieți
dintre unii care o au deja,

412
00:19:59,415 --> 00:20:03,158
oameni pe care îi sunați
prietenii tăi,

413
00:20:03,202 --> 00:20:04,986
dar dacă nu face
orice diferență pentru tine,

414
00:20:05,029 --> 00:20:07,902
merge înainte,
urcă pe scena aceea, fugi.

415
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Șofer, descarcă bagajele.

416
00:20:14,778 --> 00:20:18,347
Doamna Pettibone și cu mine
ne-au răzgândit
despre plecare.

417
00:20:18,391 --> 00:20:21,742
Da, aceşti săraci, nefericiţi
oamenii de aici au nevoie de noi.

418
00:20:24,919 --> 00:20:25,920
[Bătrânul Ranger]
În săptămânile care au urmat,

419
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
în timp ce epidemia a făcut ravagii,

420
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
a condus Diamond Babe
ea însăși noapte și zi

421
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
ai grija de bolnavi...

422
00:20:31,839 --> 00:20:35,582
până când i s-a făcut aproape rău
ea însăși cu epuizare,

423
00:20:35,625 --> 00:20:38,149
dar ea a continuat,

424
00:20:38,193 --> 00:20:41,109
iar ea a păstrat-o
și asistenții ocupați.

425
00:20:41,152 --> 00:20:43,111
Nu au funcționat
la fel de tare ca pruncul,

426
00:20:43,154 --> 00:20:47,681
dar cu siguranță au muncit mai mult
decât au lucrat până acum,

427
00:20:47,724 --> 00:20:49,813
si deocamdata,
cel putin,

428
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
a fost un armistițiu nespus

429
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
între doamnele bune
al Societăţii de Îmbunătăţire

430
00:20:53,600 --> 00:20:55,341
si obiectul
de dezaprobarea lor.

431
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Da, domnule,

432
00:20:56,994 --> 00:21:00,520
noapte și zi, Diamond Babe
a condus singură.

433
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Nu numai în salon,

434
00:21:02,478 --> 00:21:05,002
dar peste tot pe care ea
putea ajuta pe cine avea nevoie.

435
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Ei bine, epidemia,
orice ar fi fost,

436
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
în sfârșit și-a făcut cursul,

437
00:21:10,834 --> 00:21:12,445
si inca o data

438
00:21:12,488 --> 00:21:15,970
era ca de obicei
în Gold Hill.

439
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
♪♪ [ pian ]

440
00:21:23,978 --> 00:21:25,980
[suierat, aplauda]

441
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
Bună, profesore.

442
00:22:17,727 --> 00:22:18,685
Vrei să mă vezi?

443
00:22:18,728 --> 00:22:19,816
Sigur am făcut-o.

444
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Intră.

445
00:22:21,905 --> 00:22:24,386
Te-ai descurcat atât de bine având grijă
a oamenilor bolnavi,

446
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
că eu, uh--
m-am întrebat dacă mă vei ajuta.

447
00:22:27,433 --> 00:22:29,739
Vedeți că este un tip
pe care nu-l pot vindeca,

448
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
si crede-ma,
am incercat.

449
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
[Laura]
domnule Macintyre!

450
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
doamna Latham.

451
00:22:42,448 --> 00:22:45,625
Keith.Laura.

452
00:22:56,679 --> 00:22:59,769
[ sună clopotele ]

453
00:23:03,686 --> 00:23:05,471
Diamantă,

454
00:23:05,514 --> 00:23:09,126
ca membri ai Dealului de Aur
Ladies Improvement Society,

455
00:23:09,170 --> 00:23:10,606
am venit aici pentru a...

456
00:23:10,650 --> 00:23:13,696
Uite, nu ai venit aici
să-mi ceară să mă alătur.

457
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
Oh, nu.
Nu, într-adevăr.

458
00:23:15,655 --> 00:23:18,832
Ne dăm seama că ești mult
prea ocupat cu alte activități.

459
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Bun.

460
00:23:20,703 --> 00:23:23,880
[Barbat]
Da, nu vrem să pierdem
Baby Diamond!

461
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
[impreuna]
Sigur că nu.

462
00:23:28,276 --> 00:23:31,497
Am venit aici
pentru a ne exprima aprecierea

463
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
a lucrării tale magnifice

464
00:23:33,586 --> 00:23:36,458
în timpul crizei recente
care a măturat comunitatea noastră.

465
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Credem în dăruire
diavolul cuvenit lui.

466
00:23:38,852 --> 00:23:41,071
Voi vorbi eu,
Sybil.

467
00:23:41,115 --> 00:23:45,380
În recunoașterea cărora,
am votat în unanimitate

468
00:23:45,424 --> 00:23:48,296
să vă prezint
cu acest sul.

469
00:23:54,215 --> 00:23:56,957
„Prezentat lui
Baby Diamond,

470
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
„Privighetoarea din Florence
din Gold Hill,

471
00:23:59,525 --> 00:24:02,876
„pentru devotament și slujire
la comunitatea ei.

472
00:24:02,919 --> 00:24:07,010
[ salutări ]

473
00:24:07,054 --> 00:24:10,884
Dealul de Aur
Ladies Improvement Society.”

474
00:24:10,927 --> 00:24:13,974
Ei bine, spune,
asta e foarte bine.

475
00:24:14,017 --> 00:24:17,978
Coate pe bar, fete,
băuturile sunt pe mine...

476
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
O, scuza-ma,
M-am cam uitat.

477
00:24:20,850 --> 00:24:22,286
Uh, Sandy?

478
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Faceți doamnele
o oală de ceai.

479
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Ei bine,
cu siguranță arată bine.

480
00:24:38,433 --> 00:24:41,610
Doamnelor, nu vă pot spune
ce înseamnă asta pentru mine.

481
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
De ce, acum nu sunt numai
seful de onoare al pompierilor
din Gold Hill,

482
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
dar de asemenea
Florence Nightingale.

483
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
Trei urale pentru
Florence Nightingale!

484
00:24:49,792 --> 00:24:53,448
Ura! Ura! Ura!

485
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
[ aplauda ]

486
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
Cine este Florence Nightingale?

487
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
[Bătrânul Ranger]
Toate acestea se vor arăta

488
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
pe care nu le poți spune niciodată
dacă unde vei găsi un erou.

489
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Sau, o eroină.